4月24日，外国语学院围绕中华学术外译译文质量把控核心，聚焦实践难点与突出问题，深入探讨学术文本翻译的方法与优化策略。本次活动特邀学院英语、德语专业骨干教师参与交流分享，其中英语团队教师包括班柏、薛梅、胡燕、严明，德语团队教师为倪佳侃、吴声白、郑峻、周美华。各位教师长期深耕学术外译领域，具备扎实的研究积淀与丰富的学术外译项目实践、申报经验。

本次沙龙以实践研讨为核心，结合一线译例展开交流。各位教师依托自身外译实践成果，进行译文展示与专业评析，系统剖析学术文本翻译中的共性问题。内容涵盖篇章结构梳理、专业术语统一规范、文本难点解析、学术文献体例规范、译注格式标准化等核心内容，结合实际译案总结学术外译的实操要点与优化策略，为参会师生提供专业且贴合实践的参考借鉴。

本次沙龙立足学术外译项目实际场景，搭建起院内翻译实践经验交流与研讨的优质平台，有效回应师生在学术外译实践中的共性难题，为后续外译项目的筹备、申报与落地实施积淀实践经验，同时为学院学术翻译工作的规范化、体系化推进奠定坚实基础。

文/图：外国语学院