为持续深化翻译硕士产教融合育人改革，做实研究生整建制、长周期住企实习培养模式，完善多元导师“四全”育人体系，精准培育高层次应用创新型翻译人才，7月6日，上海应用技术大学外国语学院党政领导班子带队，组织各系部负责人及骨干教师赴上海外国语大学语言数据与人工智能创新实践基地，实地慰问我院在此整建制住企实习的25级英语笔译硕士研究生，交流“语言+AI+行业”产教融合实践育人改革经验。上海外国语大学语言科学研究院实验室管理与校企合作办公室主任张凯全程陪同接待。

我院研究生学业导师、思政导师及实习企业导师与住企实习研究生深入交流，细致询问学生实习项目进度、技术实操、能力提升及心得体会，全面掌握学生一线实习成长情况。潘智丹院长、侯建生书记勉励全体住企研究生牢牢把握整建制沉浸式实习契机，立足真实AI语言服务项目，深耕翻译技术、语料库建设、智能翻译应用等核心领域，夯实双语翻译功底、精进AI语言技术实操能力，主动对接垂域语料标注产业前沿需求，锤炼自身跨界复合素养与创新实践能力。

交流过程中，张凯详细介绍了基地建设背景、功能布局、运营模式与未来发展规划。该基地由上海外国语大学语言科学研究院联合松江国际经济开发区共建，总面积720平方米，划分实习实训区、项目研发区、学术交流区三大核心功能区域，整合高校智库、头部AI企业优质资源，聚焦多语种语料产业化、语言智能技术落地应用，着力打造国家级语言数据实训与工程实践育人平台，形成了学科、产业、技术深度融合的特色育人范式。为了有效借鉴基地的交叉研究与实践经验，4月份，我院已分两批次共派出7名骨干教师参加了上外语言科学研究院的语料库建设培训班并顺利结业。

学院党政班子高度认可上外基地先进的产学研协同育人理念与成熟的实习培养体系，认为上外在垂域语料标注、AI翻译产教融合、校企协同项目研发、研究生实习管理等方面的探索，对我院优化翻译硕士订单式校企“双元制”培养体系、落地多元导师联动育人机制、做实长周期住企实习模式具有较强的借鉴价值。双方围绕上应大研究生住企常态化运行、住企研究生饮食交通后勤保障、企业真实项目激励机制、“香文化”语料库共建共研、语料库师资培训、我院实习生在沪实习就业联动等内容深入研讨，达成深度合作共识，将建立常态化交流对接机制，持续探索“语言+AI+行业”的交叉融合人才培养新路径。

此次调研为学院进一步完善翻译硕士应用创新型人才培养体系、升级整建制长周期驻企实践育人模式、践行全员育人、全过程育人、全方位育人、全领域育人，夯实多元导师协同育人成效提供了有力支撑。下一步，外国语学院将完善“双元制”住企育人经验，持续深化研究生产教融合改革，优化研究生实习管理链条，推动翻译专业人才培养与人工智能语言服务产业精准对接，持续培育适配区域高端科技产业发展的复合型、创新型、实战型语言服务人才。

文/图：外国语学院