近日上海应用技术大学外国语学院26级研究生开展“化妆品、香料香精、食品+翻译”认知实践，赴徐汇区西岸国际会展中心，参观“气味上海﹒美美上海”2026年秋季联合展会。研究生们聚焦香料香精与美妆化妆品翻译研究方向，旨在通过实地走访与沉浸式观展，拓展跨专业认知边界。

研究生们先后走访了以美妆护肤品牌为主的美美上海展区、金桂奖获奖作品展区，以及主打精品香水香氛的气味上海展区。围绕本届展会「另辟蹊径 ANOTHER WAY」与「向上之美 ASCENDING BEAUTY」两大主题，同学们细致观察美妆、香氛产品的多语种标识与海外品牌本地化翻译策略，品读香水产品的创意命名与品牌叙事表达，进一步探寻香气原料、产品调性、文化表达与市场化语言传播之间的内在逻辑。

本次认知实践活动将语言翻译专业与香料香精、美妆化妆品产业有机融合，帮助研究生在真实的产业展会场景中感受行业话语体系，提升跨文化沟通能力与行业敏感度，为后续开展跨学科翻译研究与实务实践积累了鲜活的一手素材与实证基础。

文/图  外国语学院