11月8日，上海应用技术大学外国语学院26级翻译硕士研究生走进2026进博会“上海会议活动”，全程服务“应对CBAM与绿色贸易规则：企业出海合规与碳数据能力建设”专题研讨会，以岗位实操结合专业观察的形式开展经贸翻译跨专业认知实践，在高水平对外开放平台上拓展研究视野、锤炼外事综合素养。

本次实践中，四名研究生分赴会务接待与内容保障两大核心岗位，深度嵌入论坛全流程运转。承担VIP主宾一对一接待任务的同学，严格执行分钟级时序管控标准，完成从嘉宾抵店接引、休息室衔接、侧幕候场引导到合影送别的全动线管理，实现各环节无缝交接。同学们表示，高端会务接待绝非简单引路，唯有从被动执行转向主动预判，以极致的细节颗粒度推进工作，才能保障论坛流程高效运转。完成接待语言服务后，同学们认识到跨岗联动与风险预判是外事服务的核心，唯有与多岗位实时互通信息，才能从容应对嘉宾行程临时变动等突发状况。

负责现场会务协调的同学，全程承担嘉宾签到引导、问询响应与临时需求对接工作，在保持规范礼仪的同时灵活处置各类临场问题。负责现场记录的同学，聚焦论坛专业内容沉淀，全程记录嘉宾核心发言，梳理碳足迹溯源、供应链碳数据建设、企业合规体系搭建等前沿信息，协助输出论坛观点总结材料。同学们完成会务语言服务后感慨：接待工作没有完全固定的流程，临场应变能力、沟通适配度与细节把控，是保障参会嘉宾体验的关键。此次实践刷新了自身对国际贸易竞争的认知，翻译研究不能脱离产业实际，读懂绿色贸易规则才能产出贴合行业需求的专业成果。

实践期间，研究生们同步围绕欧盟碳边境调节机制、绿色贸易新规、企业出海机遇挑战等议题开展专业观察，梳理国际经贸会议的话语体系与表达逻辑。本次跨专业实践将翻译学科与国际贸易、绿色合规产业深度融合，既让研究生在真实会展场景中积累了外事服务经验，也为绿色经贸方向的翻译研究与实务训练沉淀了一手素材，有效提升了学生的行业敏感度与综合专业能力。

文/图  外国语学院