2026年11月6日，上海应用技术大学外国语学院“香韵流芳·译传中华”香文化系列丛书翻译项目启动会在第五学科楼二楼党员活动室成功举办。项目以“香韵流芳、译传中华、文化互鉴”为宗旨，聚焦中国传统香文化典籍的外译工作，立足翻译硕士（MTI）专业学位授权点建设，紧密对接学校香料香精与化妆品特色优势学科建设布局，积极服务中华优秀传统文化“走出去”战略，践行高校外语学科国际传播使命。

中华传统香文化承载着古人的审美智慧与生活哲学，《香乘》《陈氏香谱》以及《名香谱》《桂海香志》《香谱》等文献保存了有关香料采集、香品制作、焚香品香及香事活动的丰富文献资料，但相关典籍的系统外文译本较为稀缺。本次项目发挥学校香料香精专业积淀与外国语学院翻译专业能力，开展中国传统香文化古籍英译，为海外读者了解中华香文化提供可靠文本支撑。

本次启动会由翻译硕士教育中心主任苏亚兰主持。会上，外国语学院院长潘智丹对项目进行全面工作部署，阐释项目的时代价值与学科意义，强调该项目既是服务国家国际传播能力建设的实践载体，也是学院推进有组织科研、深化翻译硕士人才培养的重要抓手，要求团队深挖校本特色，做好文理交叉融合，严守译文质量，统筹推进各项任务。潘智丹同时明确提出，学院将为项目提供全方位保障支持，定期组织翻译技术专项培训，并对接出版渠道、全流程支持项目成果出版，从资源、技术、渠道多维度为项目高质量推进筑牢保障体系。外语实验中心主任、语言产业科创中心负责人左世亮就项目所用翻译技术工具、线上协作平台、版本管理、稿件流转归档等实操内容进行讲解，搭建数字化协同工作模式。随后全体项目成员开展集中研讨，围绕香文化专有术语统一、各团队分工衔接、交叉审校流程、疑难文本处置、进度沟通机制等重点问题充分交流，明确术语库共建、阶段性会审等后续工作安排。

项目团队设立三个翻译组，实行组长负责制：严明担任《香乘》项目组长，梁晶担任《陈氏香谱》项目组长，王叶娜担任《宋代中国香事：三部经典文献》项目组长。整套工作采用分册统筹、交叉审校、专家初审、组长统稿、专家终审的质控流程，兼顾古籍原貌与海外读者的阅读习惯，依托校内香料香精学科资源破解香学专有概念翻译难点，实现中华香文化内涵的准确传达与有效传播。

本项目既是学院开展有组织科研的有益尝试与重要载体，也是学院MTI“教学—科研—实践”三位一体培养模式的重要落地举措。项目现阶段以教师团队为核心执行力量，将真实典籍外译场景融入翻译硕士教学实践环节；后续将逐步扩大参与范围，吸纳多方向研究生及高年级本科生加入，分层分类提升学生双语转换与文化阐释能力，同时推动译研互促，反哺课程与翻译案例库建设。外国语学院现有多项中华学术外译项目正在稳步实施，其中由潘智丹主持完成的译著《中国古代戏曲理论史通论》入选中国翻译协会重大翻译成果名录。学院以本次香文化翻译项目为重要契机，以有组织科研为牵引，进一步将中华典籍外译纳入系统化、长效化建设布局，着力打造具有上海应用技术大学特色的典籍译介研究方向。在深耕香文化主题的基础上，学院后续将逐步拓展其他系列中华经典丛书的翻译工作，持续产出高质量外译成果，为构建中国叙事体系、促进中外文明交流互鉴贡献力量。

文/图  外国语学院