首页

学院新闻

当前您的位置: 首页 -> 学院新闻 -> 正文

实践砺青春|进博舞台上的外语青年:以语言搭桥,服务高水平对外开放

编辑:董雷雷    发布日期:2026-11-18   浏览量:

近日,第九届中国国际进口博览会在上海举行。外国语学院多名学子投身进博会志愿服务与语言实践,在高水平对外开放平台上锤炼专业本领,展现外语青年的良好风貌。

11月9日,校长汪小帆一行赴国家会展中心,看望慰问在南非国家馆工作的外国语学院志愿者团队。南非馆负责人高度肯定了学生在推进南非展商与中方企业对接洽谈,显著提升展馆商贸交流效率的贡献。翻译岗学生介绍了本届南非国家馆基本情况——14家参展商覆盖机械、医疗器械、铝材料等品类,志愿者承担南非展商与中方访客的交替传译、展板讲解、价格磋商、贸易条款协商、订单对接等外贸实务,并配合做好媒体采访保障。汪小帆勉励大家,要将课堂所学应用于国际交流一线,在服务中拓宽眼界、磨砺能力,同时叮嘱同学们注意劳逸结合。同学们纷纷表示,要以饱满热情和严谨态度完成后续志愿服务,当好对外交流的语言纽带。

11月8日,外国语学院2026级翻译硕士研究生走进进博会“上海会议活动”,服务“应对 CBAM 与绿色贸易规则:企业出海合规与碳数据能力建设”专题研讨会,开展经贸翻译跨专业认知实践。研究生志愿者分别投身会务接待、内容保障两大核心岗位,深度参与论坛全流程。承担VIP接待的同学严格落实时序管控,主动预判风险、强化跨岗位联动,应对行程临时调整;负责会务协调的同学做好签到引导、咨询应答与临时需求对接,恪守外事礼仪;负责现场记录的同学整理出关于碳足迹溯源、供应链碳数据、企业合规的核心观点。同学们在实景实岗中真切体悟到,翻译研究须扎根产业实际,读懂贸易规则方能产出贴合行业需求的成果。

除论坛、国家馆专业语言服务外,11月3日-10日,外国语学院志愿者分赴辅助管理岗、新闻中心、志愿者之家开展保障工作。辅助管理岗志愿者负责联络汇总、协调对接,为一线服务保驾护航,近距离体会进博会高效运转机制;新闻中心志愿者参与媒体接待、采访筹备,发挥外语优势做好嘉宾与媒体指引服务,有志愿者说:“新闻中心是进博会对外发声的窗口,一次指引、一句答疑,都是青年面向世界的表达。”志愿者之家志愿者维护AI答题区秩序、发放奖品,引导“小叶子”们在答题中学习进博知识。另有两名志愿者入选小语种岗,凭借德语能力响应工单,为展客商提供多语种翻译与沟通支持。

在进博会志愿服务中,志愿者们深切感悟:语言不只是传递信息的工具,更是外语学子对 “以语言服务国家、以真诚联结世界” 的坚定认同。从国家会展中心展馆到南非国家馆的展台,从 CBAM 绿色贸易论坛的会务现场到每一处需要语言的角落,学院志愿者用专业与真诚,把课堂所学写进了服务国家对外开放的生动实践,让 “外语 +” 的青春力量在更广阔的舞台上持续发光。

文/图  外国语学院