2025翻译技术与语言服务人才培养高端论坛（11月6-7日）
（1号通知）
上海应用技术大学外国语学院
数智赋能，语通世界。2025年是通用大模型迭代竞逐、智能体广泛应用的新纪元，也是翻译技术领域亟需树规立范的窗口期。本次论坛聚焦人工智能大模型前沿技术在语言服务通用和垂域领域的创新应用，探讨如何通过数智化语言服务人才培养提升国际传播效能，构建融通中外的翻译技术话语体系。
论坛将深入探讨数智时代语言服务人才培养的新模式与新路径，重点围绕大模型技术在专业翻译领域的应用、人机协同翻译模式创新、翻译技术伦理规范等关键议题展开交流。我们将分享国内外高校在培养数智化复合型语言服务人才方面的经验，探索构建“数智赋能、技术先行”的语言服务人才培养体系，服务国家发展，提供坚实的人才支撑和翻译技术保障。
回顾2022年，首届“翻译技术与语言服务人才培养高端论坛”邀请了21位嘉宾和专家，共话翻译技术应用新动向与传播中国新形象的外语新格局，吸引了10万人次观看、4万次点赞。2023年第二届论坛接续上次论坛勇拓新格局之势，诚邀19位嘉宾，突破25万人次观看、14万次点赞，影响力再创新高。
在此，我们诚邀国内外翻译技术专家、语言服务企业代表、高校教师及研究者共聚一堂，共同为推动我国翻译技术发展、提升国际传播影响力贡献智慧。期待与您共商语通世界的全新翻译技术，再谱数智时代语言服务新未来！
论坛主题（不限以下）
1.数智赋能下的语言服务新业态与人才需求演变
分析本地化工程、云翻译平台、AI配音、大数据多语言信息处理等新兴业态，探讨新领域对人才的全新技能要求，如技术集成能力、数智工具衔接与管理能力、自研插件、自建知识库、向量调试、数据批处理与分析能力、智能体串联、全域数据联通。
2.通用大模型的语言任务处理效果
对比研究常见通用大语言模型辅助翻译实践、翻译教学的译文生成、译文批评、术语提取等任务完成效果，探讨各类生成式AI如何重塑翻译教学的内容、方法和目标，翻译教育应如何组合运用各类通用大模型，开拓“人机共生”新范式。
3.垂域大模型赋能人才培养的应用场景创新
聚焦行业专用大模型在法律、金融、理工农医等专业翻译领域的深度应用，重点探索行业术语精准迁移、语料质量增强、人机协同的译后编辑流程优化、行业数据安全合规、数字孪生实践基地的仿真建构等问题；同时探索“AI+翻译+行业”课程体系设置以及行业特色鲜明的校企合作、实践基地建设等具体方案。分享国内外高校在培养通晓翻译技术、熟悉行业术语的复合型语言服务人才方面的成功经验。
4.翻译技术伦理与数智化语言服务人才职业素养
探讨数据隐私、算法偏见、人机责任划分等伦理问题，政治与宗教敏感词设置、风险规避等职业素养问题，以及数智化语言服务人才应具备怎样的职业道德、批判性思维和社会责任感。
5.数智技术重塑全球沟通桥梁与范式
多语内容生成与自适应调适过程中的数智化沟通范式，数智赋能出海企业全周期（谈判、通关、跨境产销流通）沟通保障，以及直播带货自动多语传播与文化差异人机调适模式。
6.翻译智能体指令集优化
聚焦优化翻译智能体指令集的路径与工具，通过系统方法与专用工具优化指令，构建动态提示词库，开发工作流引擎，提升智能体对复杂翻译任务的理解与完成效率，实现更精准的人机协同，释放技术潜能。
会议日期
2025年11月6-7日
会议地点
上海应用技术大学奉贤校区第六学科楼B410会议室（上海市奉贤区海泉路500号）
会议报名
1.报名截止日期：10月30日
2.会务费：800元/人，研究生减半，400元/人；交通食宿自理。
3.缴费
（1）银行转账户名：嘉兴市文策文化有限公司
开户行：招商银行嘉兴平湖支行
账号：573901040210800
（2）微信/支付宝支付（扫描以下二维码）
注：1）转账或微信/支付宝支付时，请在附言备注“翻译技术与语言服务人才培养高端论坛-姓名-单位”。
2）缴费成功后，请将付款截图以附件形式上传到报名表中。
3）会议开具电子发票，七日内发送至您邮箱。
4.报名：扫描二维码填写报名信息，并上传付费凭证。
指导单位
上海翻译专业学位研究生教育指导委员会
上海市科技翻译学会
主办单位
上海应用技术大学
承办单位
上海应用技术大学外国语学院
联系方式
联系人：董老师
地址：上海市奉贤区海泉路500号，邮编：201418
电话：021-60873681
会议QQ群号：534128089
注：加QQ群时请备注“姓名+单位”
推荐酒店
1.维也纳国际酒店（奉贤海湾大学城店）
酒店地址：上海市奉贤区奉炮公路1368号9号楼
订房电话：021-57128666
维也纳国际酒店——会议地点（第六学科楼B410）1.8公里
协议价：高级大床、双床都是330元（含早餐）/晚
预订请说明“到上海应用技术大学参会”
2.全季酒店（上海奉贤海湾大学城店）
酒店地址：上海市奉贤区奉炮公路450号常青大厦1楼
订房电话：021-60879198
全季酒店——会议地点（第六学科楼B410）1.7公里
协议价：当日门市价8.8折
高级大床房，约360元（含早餐）/晚
商务双床/大床房，约385元（含早餐）/晚
预订请说明“到上海应用技术大学参会”
上海应用技术大学外国语学院
2025年10月10日
